YouTubeが観られない / Cannot watch YouTube videos

親に初代iPadを買い与えた後、自分でも欲しくなり同じく初代iPadを持っています。（2015年）六月頃だったか、何気なくiPadでYouTubeの動画を観ようとしたところ、次の動画しか再生されなくなっていました。

After giving the first generation iPad to my parents, I wanted to have one myself and I own the same first-generation iPad. When I tried to watch YouTube with it around June in 2015, the following video was all I could watch.

しばらくiPadで動画を観ていなかったので気づかなかったのですが、これには驚きました。でも以前にiPhone4をiOS5からiOS7に更新した時、元々入っていたYouTubeアプリが消えてしまっていたので、App Storeを探してYouTubeアプリをインストールしたことを思い出しました。

iPhone4で行ったようにYouTubeを検索してインストールしたところ、 正常に動画を観ることが出来るようになりました。

I didn't know it because I didn't watch YouTube on my iPad for a while then. I was surprised to find YouTube videos were unavailable. I remembered I needed to install the YouTube app after I updated my iPhone4 from iOS5 to iOS7. I installed the YouTube app on my iPad just as I did to my iPhone4, and the YouTube videos became available on my iPad.

この不具合は次の変更によるもののようです。

• 一部の古い YouTube アプリのサポート終了（2015 年 4 月）について

The problem is caused by the following change.

• Certain older YouTube apps will no longer be supported after April 2015

親のiPadへのYouTubeインストールができない / Cannot install YouTube app onto my parents' iPad

その同じ時期に実家の父から電話がありました。iPadのYouTubeで色んな演歌を聴けることを知ってからはよくそれで演歌を聞いて楽しんでました。その親のiPadでもYouTubeが使えなくなってしまい、演歌を楽しめなくなっているようです。

親へはアプリケーションのインストール方法までは教えてないので、実家までインストールしに行きました。

Just around then, I got a call from my father. He enjoys listening to enka on YouTube. He complained that he couldn't play enka on YouTube. He doesn't know how to install apps, so I went to my parents' to install it.